1 00:00:11,449 --> 00:00:16,055 Tudo começou em 74 no Instituto. 2 00:00:16,088 --> 00:00:18,525 Eu sempre odiei a palavra prisão 3 00:00:18,558 --> 00:00:23,129 é por isso que penso no Instituição Streiger como centro de reabilitação. 4 00:00:23,163 --> 00:00:25,967 Esses homens vêm aqui, criminosos empedernidos, 5 00:00:26,000 --> 00:00:29,070 mas tão certo quanto meu nome é Bulldog Streiger, 6 00:00:29,103 --> 00:00:32,574 eles estão saindo como membros úteis da sociedade. 7 00:00:32,608 --> 00:00:36,212 É claro que de vez em quando nos deparamos com um osso duro de roer. 8 00:00:36,246 --> 00:00:39,482 Um maluco era Walter Ballantine 9 00:00:56,035 --> 00:00:59,105 O caminho para o coração de um criminoso passa pelo estômago. 10 00:00:59,138 --> 00:01:02,042 Essa é a regra número um aqui no Instituto. 11 00:01:02,075 --> 00:01:04,344 Veja o que lhes demos ontem à noite, por exemplo. 12 00:01:04,378 --> 00:01:08,082 Filé de carne em um ninho de pontas tenras de aspargos 13 00:01:08,116 --> 00:01:11,686 coberto com meu delicioso molho Streiger. 14 00:01:11,719 --> 00:01:16,025 Eu lhe digo que faz bem ao meu coração passar pelo refeitório 15 00:01:16,058 --> 00:01:22,132 e ouça o som de 650 lábios estalando em uníssono. 16 00:01:22,165 --> 00:01:26,170 Aliás, deixe-me contar o segredo desse molho. 17 00:01:26,203 --> 00:01:30,108 É manteiga de amendoim. Você joga com respingos de carne. 18 00:01:30,142 --> 00:01:33,312 Mas não conte a ninguém. 19 00:01:33,345 --> 00:01:37,050 Alguns homens, entretanto, não reconheceriam uma refeição gourmet se se sentassem nela. 20 00:01:49,197 --> 00:01:52,734 Mas meu verdadeiro orgulho e alegria no Instituto 21 00:01:52,767 --> 00:01:56,672 é o programa de reabilitação cientificamente concebido 22 00:01:56,706 --> 00:01:59,075 onde preparamos os homens para o seu retorno 23 00:01:59,108 --> 00:02:03,547 para o mundo exterior, ensinando-lhes um ofício útil. 24 00:02:03,580 --> 00:02:09,053 E se o Sr. Walter Ballantine foi um pouco lento em aprender 25 00:02:09,087 --> 00:02:12,057 Sempre dei a ele a chance de tentar novamente. 26 00:02:24,271 --> 00:02:27,541 O verdadeiro problema começou, no entanto, 27 00:02:27,575 --> 00:02:32,114 com a chegada, num dia de visita, do advogado de Ballantine, 28 00:02:32,147 --> 00:02:34,516 Albert G. Karp. 29 00:02:34,549 --> 00:02:38,254 Claro que ele carregava uma pasta e foi indiciado por perjúrio, 30 00:02:38,287 --> 00:02:42,259 mas todos os meus instintos me disseram que Karp era uma farsa. 31 00:02:42,292 --> 00:02:44,261 Não se preocupe, 32 00:02:44,294 --> 00:02:47,264 nenhuma chance de Ballantine escapar. 33 00:02:47,297 --> 00:02:51,269 Ninguém escapa do Bulldog Streiger! 34 00:03:06,154 --> 00:03:07,488 Quinze minutos. 35 00:03:09,223 --> 00:03:11,759 Olá, Valter! 36 00:03:11,793 --> 00:03:14,596 Você está ótimo, Walter! 37 00:03:14,630 --> 00:03:16,765 O que você quer, Karp? 38 00:03:16,799 --> 00:03:20,570 Vim discutir seu novo apelo, Walter! 39 00:03:20,603 --> 00:03:22,238 Corte essa porcaria. 40 00:03:34,786 --> 00:03:36,522 Você não está feliz em me ver, Walter? 41 00:03:38,458 --> 00:03:41,194 Seu coador de sopa está saindo, pelo amor de Deus. 42 00:03:44,531 --> 00:03:46,166 Eu, ah 43 00:03:47,468 --> 00:03:50,205 Eu tenho uma chance, Walter. 44 00:03:50,238 --> 00:03:52,373 Você sempre tem uma chance. 45 00:03:52,407 --> 00:03:54,610 Aquele assalto ao trem foi sua chance. 46 00:03:54,643 --> 00:03:57,213 Eu estou aqui e você está lá fora. 47 00:03:57,246 --> 00:03:59,482 Mas preciso de um planejador, Walter. 48 00:03:59,515 --> 00:04:02,452 E você é o melhor. 49 00:04:02,486 --> 00:04:04,888 E mesmo se eu quisesse, o que eu não faria, 50 00:04:04,921 --> 00:04:07,558 como devo planejar uma tacada de dentro do balde? 51 00:04:09,861 --> 00:04:12,297 Bem, é claro, você tem que sair daqui. 52 00:04:12,331 --> 00:04:13,665 Sim. 53 00:04:13,699 --> 00:04:16,568 Não se deixe enganar por esses espaços abertos. 54 00:04:16,602 --> 00:04:19,739 Este é um tanque de segurança máxima número um para sobreviventes. 55 00:04:19,772 --> 00:04:22,275 Estou aqui até levantar os dedos dos pés. 56 00:04:22,308 --> 00:04:24,345 Isso não parece ser você, Walter. 57 00:04:24,378 --> 00:04:28,482 Talvez seja segurança máxima, mas não para você. 58 00:04:28,516 --> 00:04:31,219 Não para Walter Ballantine. 59 00:04:31,253 --> 00:04:33,555 Seu espanador está solto novamente. 60 00:04:41,965 --> 00:04:43,734 Eu tenho uma chance, Walter. 61 00:04:43,767 --> 00:04:46,303 Um tiro no banco. 62 00:04:46,336 --> 00:04:50,375 Uma das fotos de banco mais lindas que você já viu. 63 00:04:50,408 --> 00:04:52,911 Quase meio milhão. 64 00:04:52,944 --> 00:04:55,381 Se eu fosse tão livre quanto um pássaro de bunda grande 65 00:04:55,414 --> 00:04:57,249 Eu não tocaria numa jogada de banco. 66 00:04:58,784 --> 00:05:01,421 Você acaba com o troco na caixa do caixa 67 00:05:01,454 --> 00:05:04,424 e um monte de chumbo grosso na sua bunda saindo pela porta. 68 00:05:04,457 --> 00:05:07,962 Esta é uma jogada muito interessante, Walter. 69 00:05:17,941 --> 00:05:20,777 Estou mostrando ao meu cliente um documento legal! 70 00:05:24,014 --> 00:05:25,716 O que é isso? 71 00:05:25,749 --> 00:05:27,284 Divida a capa azul. 72 00:05:28,485 --> 00:05:29,888 É um mapa. 73 00:05:29,921 --> 00:05:33,458 As rodovias, estradas municipais e até trilhas de coelhos por quilômetros por aqui. 74 00:05:33,491 --> 00:05:35,393 Você vai precisar dele no intervalo. 75 00:05:35,427 --> 00:05:37,296 Talvez você não tenha ouvido o que eu disse? 76 00:05:37,330 --> 00:05:39,932 Eu ouvi você, Walter, eu ouvi você. 77 00:05:39,966 --> 00:05:43,303 Mas você não vai se aposentar ainda, Walter. 78 00:05:43,337 --> 00:05:46,807 Você é um artista. Pense nisso. 79 00:05:46,840 --> 00:05:50,478 Você vai pensar sobre isso? OK? 80 00:05:50,511 --> 00:05:53,581 Ok, não diga ok. Não diga nada. 81 00:05:53,615 --> 00:05:57,353 Manteremos contato por correio. 82 00:05:57,386 --> 00:06:00,824 O código antigo, hein? Você se lembra. 83 00:06:00,857 --> 00:06:03,360 Não perca as esperanças, Walter Ballantine! 84 00:06:03,393 --> 00:06:05,963 Levaremos seu recurso ao mais alto tribunal do país! 85 00:06:05,997 --> 00:06:07,999 A justiça não está morta nesta terra! 86 00:06:23,650 --> 00:06:27,554 Eu acredito que seja Al G. Karp. 87 00:06:27,588 --> 00:06:29,423 Huh? 88 00:06:29,456 --> 00:06:32,127 Você com certeza ficou peludo desde a última vez que te vi, Al, velho amigo. 89 00:06:32,160 --> 00:06:33,361 Quem eu? 90 00:06:33,395 --> 00:06:36,365 Bem, parece que não estamos chegando a lugar nenhum. Smedley! 91 00:06:36,399 --> 00:06:37,967 Sim, senhor. 92 00:06:38,000 --> 00:06:39,468 Abra o portão para o Sr. Karp. 93 00:06:39,502 --> 00:06:40,836 Sim, senhor. Abra o portão. 94 00:06:46,877 --> 00:06:48,479 Smedley? Sim, senhor. 95 00:06:49,447 --> 00:06:51,049 Você liga para a polícia estadual. 96 00:06:51,082 --> 00:06:53,051 Dê a eles o número da licença do Karp. 97 00:06:53,084 --> 00:06:55,387 Estou muito interessado em saber para onde ele está indo. 98 00:06:56,622 --> 00:06:58,424 Pode ser útil. 99 00:07:21,617 --> 00:07:24,054 Agência? Frank Streiger aqui. 100 00:07:24,088 --> 00:07:26,523 Sim, ligando de longa distância, Andy Constable. 101 00:07:30,962 --> 00:07:33,765 Andy! Buldogue. 102 00:07:35,500 --> 00:07:38,738 Como você está aí no meio da poluição? 103 00:07:38,771 --> 00:07:42,142 Multar. Comprei um novo conjunto de madeira. Você tem que vir brincar. 104 00:07:42,175 --> 00:07:45,212 E a propósito, Andy, você se lembra de Al G. Karp, 105 00:07:45,245 --> 00:07:47,514 O velho amigo de Walter Ballantine? 106 00:07:49,684 --> 00:07:51,619 Sim, bem, ele vem para Los Angeles esta noite. 107 00:07:51,652 --> 00:07:53,622 Voo 236, Continental. 108 00:07:53,655 --> 00:07:55,124 Por que você não dá a ele um rabo solto? 109 00:08:40,576 --> 00:08:44,114 Merda de seis polegadas. Vai passar direto pelo seu fígado. 110 00:08:44,147 --> 00:08:46,149 Vá em frente. Vou deixar você terminar. 111 00:08:46,183 --> 00:08:47,919 Você deve estar brincando. 112 00:09:39,778 --> 00:09:42,215 Um dos presos está fugindo e não sabemos 113 00:09:42,249 --> 00:09:44,618 Walter Upjohn Ballantine! 114 00:09:48,656 --> 00:09:49,790 Pare ele! 115 00:10:47,692 --> 00:10:50,661 Tudo bem, não entrem em pânico, homens! 116 00:10:50,695 --> 00:10:54,833 Smedley, abra esse maldito portão! 117 00:10:54,866 --> 00:10:56,902 Sim, senhor. OK. Vamos lá 118 00:13:35,219 --> 00:13:36,922 Sr. Ballantine, onde está? 119 00:13:38,090 --> 00:13:39,825 Sr. Ballantine, você está bem? 120 00:13:41,327 --> 00:13:43,062 Onde está Karp? 121 00:13:43,096 --> 00:13:46,032 Você é o Sr. Ballantine, não é? 122 00:13:46,065 --> 00:13:48,335 Tudo estava indo muito bem até agora. 123 00:13:48,369 --> 00:13:50,137 Quem é você? Esse é o celeiro errado! 124 00:13:50,171 --> 00:13:52,306 Bem, Karp me enviou. Eu sou Eleonora. 125 00:13:52,339 --> 00:13:54,342 Mas você pode me chamar de El. 126 00:13:54,376 --> 00:13:56,011 Desculpe pelo celeiro. 127 00:13:56,044 --> 00:13:57,879 Onde estão as roupas? 128 00:13:57,913 --> 00:13:59,982 Oh sim. Ah, ah! 129 00:14:26,079 --> 00:14:28,548 Ei 130 00:14:28,582 --> 00:14:32,086 Por que o próprio Karp não veio? 131 00:14:32,119 --> 00:14:34,989 Porque ele pensou que um homem e uma garota juntos na bicicleta 132 00:14:35,022 --> 00:14:38,093 pareceria mais natural. OK? 133 00:14:38,126 --> 00:14:42,131 Quando faço um plano, espero que ele seja cumprido. 134 00:14:42,165 --> 00:14:45,301 Bem, esse é um bom princípio? 135 00:14:45,335 --> 00:14:48,973 Quero dizer, você não acha que ser mais elástico seria um princípio melhor? 136 00:14:49,573 --> 00:14:51,242 Eu só tenho dois princípios. 137 00:14:51,275 --> 00:14:53,645 Um está seguindo o plano, 138 00:14:53,678 --> 00:14:55,714 e o outro está fazendo planos 139 00:14:55,747 --> 00:14:58,116 sem alguém que queira falar sobre princípios, 140 00:14:58,149 --> 00:15:00,052 e quem escolhe o celeiro errado. 141 00:15:00,086 --> 00:15:01,988 Acione essa coisa. 142 00:15:22,144 --> 00:15:24,180 Você está ótimo. 143 00:15:26,049 --> 00:15:28,118 Onde vamos encontrar Karp? 144 00:15:28,151 --> 00:15:29,185 Na Califórnia. 145 00:15:29,219 --> 00:15:30,354 O que você disse? 146 00:15:30,388 --> 00:15:32,356 Los Angeles, Califórnia. 147 00:15:32,390 --> 00:15:34,025 Ele disse que o tiro foi em Wichita. 148 00:15:34,058 --> 00:15:36,295 Bem, isso é porque ele sabia que você não gostava de L.A. 149 00:15:37,529 --> 00:15:40,299 Cidade anormal. Cidade Kook. 150 00:15:40,332 --> 00:15:42,135 É onde estão as nozes. 151 00:15:42,168 --> 00:15:43,770 Dificuldade. 152 00:15:43,803 --> 00:15:46,706 E se ele acha que vou montar esse destruidor de bolas 153 00:15:46,739 --> 00:15:49,176 todo o caminho até a Costa Oeste, ele está espaçado. 154 00:15:49,209 --> 00:15:50,511 Bem, não se preocupe com isso, querido, 155 00:15:50,544 --> 00:15:52,046 fizemos outros arranjos. 156 00:15:52,079 --> 00:15:54,249 Agora, espere um 157 00:16:27,253 --> 00:16:29,523 Smedley, pise nisso! 158 00:16:29,557 --> 00:16:31,559 Meu voo sai em 86 minutos. 159 00:16:31,592 --> 00:16:33,561 Eles certamente o pegarão por aqui, Diretor. 160 00:16:33,594 --> 00:16:36,331 Quero dizer, até onde ele consegue chegar com uma escavadeira de 50 toneladas? 161 00:16:36,365 --> 00:16:38,266 Pise nisso! SMEDLEY: Sim, senhor. 162 00:16:39,868 --> 00:16:43,072 Ballantine está a caminho de Los Angeles, 163 00:16:43,106 --> 00:16:47,211 e lá ele se encontrará com Al G. Karp. 164 00:16:47,244 --> 00:16:49,246 Como você sabe disso? 165 00:16:49,279 --> 00:16:54,085 Smedley, eu conheço Walter Upjohn Ballantine 166 00:16:54,119 --> 00:16:56,588 melhor do que Ballantine conhece. 167 00:17:02,495 --> 00:17:05,097 Tudo bem, olha, aí está! 168 00:17:05,131 --> 00:17:07,267 Ei, você quer dizer que tenho um avião particular só para mim? 169 00:17:07,300 --> 00:17:09,770 Ah, para nós. Eu também vou. 170 00:17:09,803 --> 00:17:11,138 Bem, quem está pagando por isso? 171 00:17:11,172 --> 00:17:13,141 Ninguém. Está sendo emprestado. 172 00:17:13,174 --> 00:17:15,476 Ah, ótimo! Um avião quente. Essa é uma ideia inteligente! 173 00:17:15,510 --> 00:17:16,878 Não está quente. 174 00:17:16,911 --> 00:17:19,548 Realmente é emprestado. Tudo muito seguro e adequado. 175 00:17:19,581 --> 00:17:22,251 De onde Karp iria pegar emprestado um avião a jato? 176 00:17:22,284 --> 00:17:24,587 O novo patrocinador de Karp. Um membro do jet set. 177 00:17:32,329 --> 00:17:34,198 O que você está olhando? 178 00:17:34,231 --> 00:17:35,233 Isso se encaixa? 179 00:17:35,267 --> 00:17:37,803 Essas coisas são muito caras. 180 00:17:37,836 --> 00:17:41,274 Saks Fifth Avenue, roupa íntima de seda. 181 00:17:41,307 --> 00:17:42,675 Quem realmente pagou por tudo isso? 182 00:17:42,708 --> 00:17:46,312 Apoiador do jet set de Karp. Pessoa muito rica. 183 00:17:46,345 --> 00:17:47,848 Você gostaria de uma bebida, não é? 184 00:17:49,316 --> 00:17:51,151 Bourbon, não é? 185 00:17:51,185 --> 00:17:52,719 Karp disse que você gosta de bourbon. 186 00:17:53,788 --> 00:17:55,356 Sim, uísque. 187 00:18:01,964 --> 00:18:04,800 Karp diz que você é um gênio. 188 00:18:04,834 --> 00:18:07,604 É algo engraçado? Oh não. 189 00:18:07,637 --> 00:18:09,339 Você gostaria de algo com sua bebida? 190 00:18:10,407 --> 00:18:11,876 O que você tem? 191 00:18:11,909 --> 00:18:15,213 Café, chá ou eu. 192 00:18:15,246 --> 00:18:17,282 Não é isso que uma aeromoça diria? 193 00:18:17,983 --> 00:18:19,618 Bem? 194 00:18:19,651 --> 00:18:21,253 Você está tentando me enganar? 195 00:18:21,286 --> 00:18:23,356 Ah, não, não, nada disso. 196 00:18:23,389 --> 00:18:26,259 É só que, bem, eu pensei 197 00:18:26,292 --> 00:18:28,761 você esteve na prisão. 198 00:18:30,397 --> 00:18:35,270 Bem, primeiro, não misturo trabalho com jazz. 199 00:18:36,238 --> 00:18:37,439 Em segundo lugar, 200 00:18:38,273 --> 00:18:40,542 Estou cheio de nitrato de sódio. 201 00:18:40,575 --> 00:18:43,846 Você sabe o que é isso? Salitre. 202 00:18:43,880 --> 00:18:45,715 Você sabe por que eles alimentam você com salitre na prisão? 203 00:19:01,433 --> 00:19:02,935 É por isso que eles alimentam você com salitre. 204 00:19:36,641 --> 00:19:37,976 Tudo bem, apenas observe! Ouvir? 205 00:19:47,020 --> 00:19:49,957 El, querido! Ei, você está ótimo, querido! 206 00:19:49,990 --> 00:19:51,825 Ei, você se sente bem, hein? Olá, Karpie! 207 00:19:51,858 --> 00:19:53,761 Bom voo? Ei, você se divertiu? 208 00:19:53,795 --> 00:19:54,963 Maravilhoso. 209 00:19:54,996 --> 00:19:57,065 Ei, Valter, querido! 210 00:19:57,098 --> 00:19:58,800 O que é essa porcaria de bebê? 211 00:19:58,833 --> 00:20:01,003 Oh, aqui todo mundo diz amor. 212 00:20:01,036 --> 00:20:02,004 Bem, eu não gosto disso. Pare com isso. 213 00:20:02,037 --> 00:20:04,306 Vamos encontrar alguma cobertura. Ah, sim, claro, claro. 214 00:20:07,444 --> 00:20:08,678 O que é aquilo? 215 00:20:10,013 --> 00:20:13,351 Esse é o Vitor. Esse é meu sobrinho, Victor. 216 00:20:13,384 --> 00:20:14,919 O que é isso com ele? 217 00:20:14,952 --> 00:20:17,389 Victor coleciona carros antigos. 218 00:20:18,657 --> 00:20:21,526 Você não me contou que já teve um sobrinho no FBI? 219 00:20:21,560 --> 00:20:23,596 Sim, esse é o Victor. 220 00:20:23,630 --> 00:20:26,332 Ei, espere um minuto, espere, espere, Victor está bem! 221 00:20:26,366 --> 00:20:27,634 Ele deixou o FBI. 222 00:20:27,667 --> 00:20:28,768 Uma vez policial, sempre policial. 223 00:20:28,801 --> 00:20:31,438 Não, Vitor! Ele foi demitido do FBI. 224 00:20:31,472 --> 00:20:33,774 Esta jogada no banco foi ideia do Victor. 225 00:20:33,807 --> 00:20:35,343 Eu deveria ter ficado na prisão. 226 00:20:35,377 --> 00:20:37,579 Ah, tudo vai ficar ótimo, Walter. 227 00:20:40,015 --> 00:20:41,450 Quem é a ampla? 228 00:20:41,484 --> 00:20:42,551 Qual ampla? 229 00:20:43,886 --> 00:20:47,491 Ah, El? Ele? Eleonora. 230 00:20:47,524 --> 00:20:49,393 Ela ajudou você a fazer a pausa. 231 00:20:49,426 --> 00:20:50,661 Qual é a conexão dela? 232 00:20:52,029 --> 00:20:54,032 Sou leitor labial? 233 00:20:54,065 --> 00:20:56,367 Ela é a patrocinadora. 234 00:20:56,401 --> 00:20:58,403 O dinheiro. 235 00:21:05,779 --> 00:21:08,581 Victor, conheça Walter Ballantine. 236 00:21:08,615 --> 00:21:11,585 Sr. Ballantine, você tem a ficha criminal mais espetacular 237 00:21:11,619 --> 00:21:13,654 em todos os arquivos do Bureau. 238 00:21:13,688 --> 00:21:17,926 Eu estava realmente ansioso por isso. 239 00:21:19,728 --> 00:21:22,731 Veja, veja, Valter! Victor está bem. 240 00:21:24,500 --> 00:21:26,169 Vamos dar uma olhada na foto? Huh? Sim, ótimo. 241 00:21:26,202 --> 00:21:28,438 El, querido, você vai na frente com Victor, 242 00:21:28,471 --> 00:21:30,941 e farei companhia ao meu velho amigo no banco de trás, hein? 243 00:21:47,060 --> 00:21:48,762 Número um, entre, por favor. 244 00:21:48,795 --> 00:21:50,731 Número um, entre, por favor. 245 00:21:52,132 --> 00:21:54,969 Número um. Ah, um minuto. 246 00:21:55,002 --> 00:21:57,171 Sr. Constable, é para você, senhor. 247 00:21:58,239 --> 00:22:00,976 Condestável aqui. Oh? 248 00:22:02,678 --> 00:22:05,215 Sim? 249 00:22:05,248 --> 00:22:08,585 Excelente. Agora, fique bem perto deles, mas não muito perto. 250 00:22:08,618 --> 00:22:11,088 O Sr. Streiger está chegando agora. 251 00:22:11,122 --> 00:22:13,057 Eu direi a ele. 252 00:22:13,090 --> 00:22:16,627 Buldogue! Andy, velho amigo! 253 00:22:16,660 --> 00:22:18,797 Tenho notícias interessantes. 254 00:22:18,830 --> 00:22:20,966 Al G. Karp e seu sobrinho 255 00:22:20,999 --> 00:22:23,069 acabei de pegar um homem e uma mulher não identificados 256 00:22:23,102 --> 00:22:24,537 no Aeroporto de Santa Mônica. 257 00:22:24,570 --> 00:22:25,505 Ballantine? Sim. 258 00:22:25,538 --> 00:22:27,106 Eles estão viajando para o norte pela Sawtelle Boulevard. 259 00:22:27,140 --> 00:22:29,543 O que estamos esperando? Vamos! Certo! 260 00:22:41,824 --> 00:22:44,860 Como nos velhos tempos, não é, Walter? 261 00:22:44,894 --> 00:22:47,631 A caminho de um tiro. 262 00:22:47,664 --> 00:22:49,166 Você vai adorar. 263 00:22:51,868 --> 00:22:53,638 O que é isso aí? 264 00:22:53,671 --> 00:22:54,872 Ah, é só o FBI. 265 00:22:54,906 --> 00:22:56,541 Eles estão me seguindo há dias. 266 00:22:56,574 --> 00:22:58,676 Tudo bem. 267 00:22:58,709 --> 00:23:01,647 Eles não têm nada contra mim. Estou limpo. 268 00:23:01,680 --> 00:23:04,516 Limpar! Carregando um sobrevivente fugitivo? 269 00:23:04,984 --> 00:23:06,553 Oh não! 270 00:23:07,320 --> 00:23:08,288 Perca-os, sobrinho. 271 00:23:08,321 --> 00:23:10,991 Este vagão de leite só anda a 40 milhas por hora. 272 00:23:11,025 --> 00:23:12,660 Vamos. Você é motorista, sobrinho? 273 00:23:12,693 --> 00:23:14,829 Em velocidades muito baixas, senhor. 274 00:23:14,862 --> 00:23:16,730 Você vê aquela rampa da rodovia subindo? 275 00:23:16,764 --> 00:23:17,899 Sim. Pegue. 276 00:23:17,933 --> 00:23:19,201 Ei, esse é o caminho errado! 277 00:23:19,234 --> 00:23:21,603 Pegue a rampa! Se você diz, senhor 278 00:23:25,641 --> 00:23:26,909 Pegue a rampa de subida, rápido! 279 00:23:30,013 --> 00:23:32,716 Ei, você vai nos matar, Victor! 280 00:23:34,651 --> 00:23:36,721 Eu não quero morrer! 281 00:23:36,754 --> 00:23:39,591 Como estou, Sr. Ballantine? 282 00:23:40,291 --> 00:23:42,194 Ah, cuidado! 283 00:23:44,363 --> 00:23:46,900 Ei, onde você pensa que vai? 284 00:23:49,903 --> 00:23:52,005 Tudo bem, sobrinho, faça backup. 285 00:23:52,038 --> 00:23:53,641 Dê a ela tudo o que ela tem. 286 00:23:57,111 --> 00:23:59,248 Ei, observe! Você vai matar todos nós! 287 00:23:59,281 --> 00:24:01,650 Vamos, sobrinho! Vamos! 288 00:24:08,658 --> 00:24:11,962 Você pode se levantar agora, Karp. O sobrinho se saiu bem. 289 00:24:11,996 --> 00:24:13,964 Oh, isso foi fantástico, Sr. Ballantine. 290 00:24:13,998 --> 00:24:15,733 Bem, vamos ao tiro. 291 00:24:15,766 --> 00:24:17,602 Sim, senhor! 292 00:24:23,142 --> 00:24:24,577 Mas como? AGENTE: Bem, você vê, senhor, 293 00:24:24,610 --> 00:24:27,280 ele subiu a rampa de descida, então subimos a rampa de subida. 294 00:24:27,313 --> 00:24:29,116 Mas então ele desceu a rampa e não teve como 295 00:24:29,149 --> 00:24:31,919 poderíamos descer a rampa de subida, então tivemos que descer para a próxima rampa de descida, 296 00:24:31,952 --> 00:24:33,287 e então não havia como 297 00:24:33,320 --> 00:24:36,791 Bem, é melhor voltar para o aeroporto, 298 00:24:36,824 --> 00:24:38,927 e pegaremos sua bolsa de golfe. 299 00:24:38,960 --> 00:24:40,161 Tudo bem. 300 00:24:40,194 --> 00:24:43,132 Mas primeiro notifique todas as agências de aplicação da lei. 301 00:24:43,165 --> 00:24:47,804 Digamos que Walter Ballantine esteja na área de Los Angeles, 302 00:24:47,837 --> 00:24:49,306 e para reforçar a sua segurança. 303 00:24:49,339 --> 00:24:54,111 Estou começando a perceber que Walter Ballantine não é um criminoso comum. 304 00:24:54,145 --> 00:24:56,681 Andy, de agora em diante, 305 00:24:56,714 --> 00:24:59,851 precisamos ter olhos atrás da cabeça. 306 00:25:09,829 --> 00:25:12,132 Bem, estamos quase lá, Walter. 307 00:25:12,166 --> 00:25:14,768 Você vai adorar. Eu sei que você é. 308 00:25:14,802 --> 00:25:17,672 E espere até ouvir a frase que preparei para nós. 309 00:25:17,706 --> 00:25:18,974 O que é uma corda? 310 00:25:19,007 --> 00:25:20,809 Isso é uma tripulação, Eleanor. 311 00:25:20,842 --> 00:25:23,679 O grupo se envolveu na operação. 312 00:25:24,714 --> 00:25:26,816 Stosh Gornik será o piloto. 313 00:25:26,849 --> 00:25:28,351 Gornik está aqui? 314 00:25:28,384 --> 00:25:31,288 Sim, ele e a mãe saíram no táxi. 315 00:25:31,321 --> 00:25:33,156 Onde eu durmo esta noite? 316 00:25:33,190 --> 00:25:38,830 Oh, bem, não posso ficar em minha casa porque o FBI vai vigiar. 317 00:25:38,863 --> 00:25:41,066 Eu fico com Victor? 318 00:25:41,100 --> 00:25:42,835 Eu moro em um lixão. 319 00:25:42,868 --> 00:25:44,336 Já morei em lixões. 320 00:25:44,370 --> 00:25:45,671 É um depósito de lixo de carros usados. 321 00:25:46,873 --> 00:25:48,008 Onde eu fico? 322 00:25:49,876 --> 00:25:51,044 Com El? 323 00:26:00,188 --> 00:26:02,691 Ei, aí está! O tiro. 324 00:26:03,759 --> 00:26:05,495 Um futuro banco? 325 00:26:05,528 --> 00:26:07,830 Que tipo de chance é um futuro banco, pelo amor de Deus? 326 00:26:07,864 --> 00:26:09,866 Não aquele banco. 327 00:26:09,899 --> 00:26:11,268 Esse banco. 328 00:26:11,301 --> 00:26:13,904 É realmente um gatinho, Sr. Ballantine. 329 00:26:13,937 --> 00:26:15,873 Olá, Vitor, Vitor. Estacione ali. 330 00:26:15,906 --> 00:26:18,076 Podemos comer e conversar ao mesmo tempo. 331 00:26:20,545 --> 00:26:21,946 O que gostaria, Sr. Ballantine? 332 00:26:21,980 --> 00:26:23,449 Café e um dinamarquês. 333 00:26:23,482 --> 00:26:26,352 Milk-shake para mim. Chocolate, por favor e um bingoburguer. 334 00:26:26,385 --> 00:26:27,887 Um pedido duplo de batatas fritas, 335 00:26:27,920 --> 00:26:29,756 uma Coca-Cola, muita mostarda, docinho. Sim. 336 00:26:30,857 --> 00:26:32,826 OK. 337 00:26:32,859 --> 00:26:34,528 Eu vi alguns bancos que deveriam ser roubados, 338 00:26:34,561 --> 00:26:36,764 e vi alguns bancos que não deveriam ser roubados. 339 00:26:36,798 --> 00:26:39,267 E de todos os bancos que não deveriam ser roubados, 340 00:26:39,300 --> 00:26:41,370 este banco é o número um da lista. 341 00:26:41,403 --> 00:26:44,039 Este é um banco que fugiu a pé. 342 00:26:44,073 --> 00:26:45,441 Você não pode usar um carro de fuga, 343 00:26:45,474 --> 00:26:46,743 porque o trânsito é intenso 344 00:26:46,776 --> 00:26:50,980 então você mostra as armas, pega o dinheiro e foge a pé. 345 00:26:51,014 --> 00:26:53,384 Agora ladrões de banco que fogem a pé, 346 00:26:53,417 --> 00:26:55,152 fugir para os braços da lei. 347 00:26:55,186 --> 00:26:56,854 É um procedimento padrão. 348 00:26:56,887 --> 00:26:58,456 Então, um assalto diurno é fora da cidade, 349 00:26:58,489 --> 00:27:00,125 e um roubo noturno é estúpido 350 00:27:00,158 --> 00:27:02,094 porque eles não deixariam nenhum dinheiro naquela caixa de biscoitos. 351 00:27:02,127 --> 00:27:03,962 Às quintas-feiras. 352 00:27:03,995 --> 00:27:06,299 Quintas-feiras as lojas estão abertas. 353 00:27:06,332 --> 00:27:08,234 O banco fica aberto até às 9h. 354 00:27:08,267 --> 00:27:10,971 Eles colocam alguns guardas, ficam com o dinheiro. 355 00:27:11,004 --> 00:27:13,140 Quantos guardas? Um total de quatro. 356 00:27:13,173 --> 00:27:14,842 Que tipo de cofre? Um Mosler. 357 00:27:14,875 --> 00:27:17,145 O centro do banco é reforçado para apoiá-lo. 358 00:27:17,178 --> 00:27:19,314 Uma caixa difícil de quebrar. Isso leva tempo. 359 00:27:19,347 --> 00:27:22,317 O tempo realmente não é o problema, Sr. Ballantine. 360 00:27:22,350 --> 00:27:23,819 Eu tenho tudo planejado. 361 00:27:23,853 --> 00:27:25,488 Veja, às 10h15 em ponto, todas as noites, 362 00:27:25,521 --> 00:27:27,823 um dos guardas, o baixinho de bigode, 363 00:27:27,857 --> 00:27:30,160 vai ao hambúrguer do Bingo para comprar quatro hambúrgueres, 364 00:27:30,193 --> 00:27:31,828 duas Cocas, um café e uma cerveja. 365 00:27:31,862 --> 00:27:34,131 Ele leva exatamente 18 minutos todas as vezes. 366 00:27:34,164 --> 00:27:36,467 E quando ele volta para o banco, nós o atacamos, 367 00:27:36,501 --> 00:27:38,503 colocá-lo na traseira de uma caminhonete, 368 00:27:38,536 --> 00:27:41,874 e entro no banco com uniforme e bigode iguais aos dele. 369 00:27:41,907 --> 00:27:43,509 Agora, quando estou dentro do banco, 370 00:27:43,542 --> 00:27:46,613 Eu distribuo os hambúrgueres e enquanto eles os separam, 371 00:27:46,646 --> 00:27:48,548 Eu pego minha arma, pego eles de surpresa, 372 00:27:48,581 --> 00:27:50,016 e deixe o resto de vocês entrar, 373 00:27:50,049 --> 00:27:51,618 e temos a noite toda para arrombar o cofre. 374 00:27:51,651 --> 00:27:54,321 Depois, de manhã, amarramos os guardas, vestimos os uniformes, 375 00:27:54,355 --> 00:27:56,357 e sair de lá sem nenhuma preocupação no mundo. 376 00:27:58,660 --> 00:28:01,396 Não é um belo plano, Sr. Ballantine? 377 00:28:02,364 --> 00:28:03,899 Não é? 378 00:28:07,036 --> 00:28:08,604 Estou indo embora. 379 00:28:10,039 --> 00:28:11,408 Vou me levantar desta mesa. 380 00:28:11,441 --> 00:28:14,912 Vou pegar um ônibus para a delegacia mais próxima. 381 00:28:14,945 --> 00:28:17,148 Eu vou lá e imploro para eles me aceitarem de volta 382 00:28:17,182 --> 00:28:20,018 para a divertida fazenda de Streiger, onde eu estava seguro 383 00:28:21,252 --> 00:28:22,554 e são. 384 00:28:24,023 --> 00:28:27,560 E tenho pena do pobre idiota que tenta me impedir. 385 00:28:39,073 --> 00:28:41,543 O que é? O que está acontecendo? 386 00:28:41,577 --> 00:28:43,879 Não sei. Ele tem alguma coisa. 387 00:28:47,984 --> 00:28:49,919 Isso mesmo, Karp. Diga-me. 388 00:28:50,954 --> 00:28:53,090 É muito simples. 389 00:28:53,123 --> 00:28:54,592 Nós não roubamos o banco. 390 00:28:55,559 --> 00:28:57,228 Roubamos o banco. 391 00:28:59,097 --> 00:29:01,099 Todo o banco. 392 00:29:01,132 --> 00:29:02,133 Temos que considerar 393 00:29:02,167 --> 00:29:04,704 que existe um estado de sítio aqui em Los Angeles. 394 00:29:04,737 --> 00:29:08,307 Vou precisar de uma cama, uma geladeira, um fogão elétrico e um liquidificador Waring. 395 00:29:08,341 --> 00:29:10,577 Eu tenho que conviver com essa coisa noite e dia 396 00:29:10,611 --> 00:29:13,280 até que Ballantine volte a plantar árvores na Streiger Institution. 397 00:29:17,018 --> 00:29:18,086 O que é tudo isso? 398 00:29:18,119 --> 00:29:19,988 Bem, sinto muito por isso, Bulldog. 399 00:29:20,021 --> 00:29:21,489 É a única sala grande o suficiente, 400 00:29:21,522 --> 00:29:24,059 e a reforma deve ser feita até a próxima quinta-feira. 401 00:29:26,262 --> 00:29:28,264 Bem, tudo bem. 402 00:29:32,002 --> 00:29:33,336 Ele vai ter que ficar quieto. 403 00:29:34,639 --> 00:29:36,374 Quero alguns telefones aqui, Andy. 404 00:29:37,475 --> 00:29:39,343 Eu quero muitos telefones, 405 00:29:39,377 --> 00:29:42,147 e quero um mapa da cidade de Los Angeles naquela parede. 406 00:29:44,449 --> 00:29:47,053 Tenho a sensação de que Ballantine está tramando algo grande. 407 00:30:21,125 --> 00:30:23,095 Aí está! A almofada de choque de Victor. 408 00:30:25,064 --> 00:30:26,565 Oh, espere até ouvir isso. 409 00:30:28,167 --> 00:30:30,203 Diga seu nome, 410 00:30:30,236 --> 00:30:31,705 data e local de nascimento 411 00:30:31,738 --> 00:30:33,340 afiliações políticas e religiosas Victor! Somos nós. 412 00:30:33,373 --> 00:30:35,109 Victor, são Ballantine e El! 413 00:30:35,142 --> 00:30:36,210 do governo estabelecido 414 00:30:36,243 --> 00:30:37,678 Victor possui todo um sistema de gravações automáticas. 415 00:30:37,712 --> 00:30:39,046 Eles são muito interessantes STOSH: Wally! 416 00:30:39,080 --> 00:30:41,083 Claro que é. Wally Ballantine! 417 00:30:41,116 --> 00:30:44,519 Ei, Wally, você está ótimo, cara, ótimo! 418 00:30:47,457 --> 00:30:49,158 Eles realmente moldam no balde, não é? 419 00:30:49,192 --> 00:30:51,327 Olhe aquela barriga lisa e aqueles ombros! 420 00:30:51,361 --> 00:30:53,230 Tudo bem, Stosh, vamos em frente. 421 00:30:53,263 --> 00:30:55,065 Oh, aquele mesmo velho Wally, hein? 422 00:30:55,099 --> 00:30:57,701 Negócios primeiro, hein? Certo? Certo? 423 00:30:57,735 --> 00:30:59,237 Como você está, cara de boneca? 424 00:31:06,412 --> 00:31:11,451 Walter, querido, Ballantine! Oh! 425 00:31:13,587 --> 00:31:17,692 Se você soubesse o quanto estou ansioso por esse momento. 426 00:31:17,725 --> 00:31:19,260 Eu continuei dizendo ao Stosh, 427 00:31:19,293 --> 00:31:21,462 bem claro em todo o país, eu disse, 428 00:31:21,496 --> 00:31:25,200 Ah, aquele Walter Ballantine, que homem! 429 00:31:25,234 --> 00:31:27,136 Como vocês estão, mamães? Qual é o problema com seu pescoço? 430 00:31:27,169 --> 00:31:30,106 Oh, advogado tolo, esse é o problema. 431 00:31:30,140 --> 00:31:31,608 Ela levou a chicotada. 432 00:31:31,641 --> 00:31:33,443 O advogado diz para usar o aparelho 433 00:31:33,476 --> 00:31:35,613 se ela quiser receber algum seguro. 434 00:31:35,646 --> 00:31:38,382 Maldito advogado, não há nada de errado com isso. 435 00:31:38,416 --> 00:31:40,151 Bem, faça o que o advogado diz. 436 00:31:40,184 --> 00:31:42,487 Você observou o local da filmagem? Sr. Ballantine? 437 00:31:42,521 --> 00:31:45,724 É uma grande honra ter você em minha casa. 438 00:31:45,757 --> 00:31:50,296 Wally, tenho boas notícias e más notícias. 439 00:31:50,329 --> 00:31:54,134 A boa notícia é que o banco tem um engate de reboque. 440 00:31:54,168 --> 00:31:56,437 A má notícia é que não tem rodas. 441 00:31:56,470 --> 00:31:58,305 Sem rodas? Jesus! Sem rodas. 442 00:31:58,338 --> 00:31:59,841 Diga seu nome, 443 00:31:59,874 --> 00:32:03,144 data e local de nascimento, afiliações políticas e religiosas 444 00:32:03,178 --> 00:32:04,747 e se você defende ou não 445 00:32:04,780 --> 00:32:06,482 Victor, eu vou bater em você! 446 00:32:10,186 --> 00:32:12,622 Herman X? 447 00:32:12,656 --> 00:32:14,191 Ei, onde você está? 448 00:32:14,224 --> 00:32:16,661 Está tudo bem, Herman X, não tenha medo! 449 00:32:16,694 --> 00:32:18,463 Quem diabos está com medo? 450 00:32:18,496 --> 00:32:19,764 Eu vou embora daquela mãe 451 00:32:19,797 --> 00:32:21,132 Barril isso. É apenas meu sobrinho. 452 00:32:21,165 --> 00:32:24,269 Ele faz pequenas piadas. Vamos, guarde isso. Guarde isso. Vamos. 453 00:32:28,975 --> 00:32:31,411 Guarde isso. Guarde isso. Vamos. 454 00:32:33,480 --> 00:32:35,683 Ei, ei, Vitor. Eu te disse! 455 00:32:35,716 --> 00:32:38,819 Esqueci de desconectar. Sinto muito. 456 00:32:40,655 --> 00:32:43,725 Valter! Este é Herman X, o homem da fechadura. 457 00:32:43,758 --> 00:32:46,729 Herman X, este é Walter Ballantine. 458 00:32:46,762 --> 00:32:49,198 Olá, ei! Não faça isso! 459 00:32:49,232 --> 00:32:51,267 Venha aqui. Junte-se ao círculo. 460 00:32:51,300 --> 00:32:52,936 Sente-se. Sente-se. 461 00:32:54,238 --> 00:32:55,873 Herman X? Esse é seu nome verdadeiro? 462 00:32:55,906 --> 00:32:59,377 Ah, não, eu conhecia Herman há muito tempo. 463 00:32:59,410 --> 00:33:01,579 Costumava ser Herman Lincoln, não era? 464 00:33:01,613 --> 00:33:04,249 Isso mesmo, senhora. Por que você mudou seu nome, cara? 465 00:33:04,282 --> 00:33:06,986 Sr. X, você está agora ou já esteve 466 00:33:07,019 --> 00:33:09,255 membro de alguma organização subversiva? 467 00:33:09,288 --> 00:33:10,189 Agora, espere um minuto, cara. 468 00:33:10,222 --> 00:33:11,525 Agora está tudo bem. Está tudo bem, Herman. 469 00:33:11,558 --> 00:33:13,426 Meu sobrinho trabalhava para o FBI. 470 00:33:14,327 --> 00:33:15,929 FBI! 471 00:33:15,962 --> 00:33:18,900 Agora, que tipo de besteira está acontecendo aqui, cara? 472 00:33:18,933 --> 00:33:20,768 É uma armadilha! 473 00:33:23,438 --> 00:33:24,706 É isso mesmo! Aprisionamento! 474 00:33:24,740 --> 00:33:26,708 Não, não, está tudo bem! Está tudo bem, Herman! Eles o demitiram! 475 00:33:26,742 --> 00:33:28,912 Guarde esse canhão, Herman X. 476 00:33:28,945 --> 00:33:30,613 Está tudo bem, Ballantine? 477 00:33:30,647 --> 00:33:32,749 Se você diz que está tudo bem, está tudo bem. 478 00:33:33,783 --> 00:33:35,419 Guarde isso, Herman X. 479 00:33:44,663 --> 00:33:46,264 Qual é o seu argumento de venda? 480 00:33:46,298 --> 00:33:47,900 Bem, 481 00:33:47,934 --> 00:33:52,306 o fato é que eu não gostaria que isso chegasse a certos círculos 482 00:33:52,339 --> 00:33:54,741 mas preciso do dinheiro para minha campanha. 483 00:33:54,775 --> 00:33:56,410 Sua campanha? 484 00:33:56,443 --> 00:33:58,446 Ora, isso mesmo, senhora, minha campanha. 485 00:33:58,479 --> 00:34:02,317 Estou concorrendo à prefeitura da cidade de Anaheim. 486 00:34:02,350 --> 00:34:03,518 E além disso, meus amigos, 487 00:34:03,551 --> 00:34:05,621 se eu for eleito prefeito daquela bela cidade, venho 488 00:34:05,654 --> 00:34:09,558 Tudo bem, Herman. Salve o palanque, temos trabalho a fazer. 489 00:34:09,592 --> 00:34:11,995 E lembre-se, Albert, concordamos, sem armas. 490 00:34:12,028 --> 00:34:15,065 Agora, quem já ouviu falar de assalto a banco sem armas? 491 00:34:15,098 --> 00:34:17,301 Deixa para lá. Não precisamos de armas. Precisamos de rodas! 492 00:34:17,335 --> 00:34:18,603 Agora deixe-me começar a trabalhar nisso. 493 00:34:30,516 --> 00:34:32,919 Boa sorte na sua campanha, Sr. 494 00:34:42,697 --> 00:34:43,832 Eu tenho o plano. 495 00:34:44,866 --> 00:34:46,502 Conte-nos o plano, Walter. 496 00:34:47,737 --> 00:34:50,373 No devido tempo, mães. No devido tempo. 497 00:34:50,406 --> 00:34:53,343 Primeiro, precisamos roubar algumas rodas, 498 00:34:53,377 --> 00:34:55,679 e coloque-os embaixo do banco quando o banco estiver vazio. 499 00:34:55,712 --> 00:34:58,850 Não seria mais fácil simplesmente alugar algumas rodas? 500 00:34:58,883 --> 00:35:01,753 Você não pode alugá-los sem motorista. Eles conseguiram contratos. 501 00:35:03,154 --> 00:35:04,923 Ah, me desculpe, temos que roubá-los. 502 00:35:39,096 --> 00:35:41,399 Você vai me dar um sorvete italiano? 503 00:35:41,433 --> 00:35:43,702 É um caminhão de sorvete americano. 504 00:36:12,836 --> 00:36:14,871 Ei, espere um minuto, sim? 505 00:36:16,172 --> 00:36:19,210 Deixei cair minha barra de sorvete, pelo amor de Deus. 506 00:36:27,519 --> 00:36:29,489 Tudo bem! Tudo bem! 507 00:36:31,124 --> 00:36:32,625 Meu Deus, senhora! 508 00:36:37,531 --> 00:36:39,466 Mova seu carro! 509 00:36:39,500 --> 00:36:41,469 Por que você não olha para onde está indo? Agora, eu realmente entendi 510 00:37:14,674 --> 00:37:16,544 Espere só um segundo. OK, senhora, vamos. 511 00:37:16,577 --> 00:37:18,646 Você pode fazer isso agora. 512 00:37:53,753 --> 00:37:54,888 Andy, esse filme que você está prestes a ver 513 00:37:54,921 --> 00:37:56,857 é Ballantine durante sua última liberdade condicional. 514 00:37:56,890 --> 00:38:00,595 Tirada pouco antes de sua tentativa quase bem-sucedida de roubar 515 00:38:00,628 --> 00:38:03,064 três milhões de dólares em caldo de ouro de Fort Knox. 516 00:38:03,097 --> 00:38:04,566 Eu me lembro disso. Sim eu faço. 517 00:38:04,600 --> 00:38:05,901 Agora, este é Walter Ballantine 518 00:38:05,934 --> 00:38:07,569 aqui mesmo, de terno cinza. Oh. 519 00:38:07,603 --> 00:38:09,771 E a garota? Ela faz parte da gangue? 520 00:38:09,805 --> 00:38:11,574 Não, não, não. 521 00:38:11,608 --> 00:38:14,611 Pena. Legal. Hum. 522 00:38:14,644 --> 00:38:17,214 Onde se encontra Ballantine? 523 00:38:19,116 --> 00:38:20,751 Enquanto a equipe de vigilância 524 00:38:20,784 --> 00:38:23,722 tive que trabalhar dentro do carrinho de correio de um carteiro 525 00:38:23,755 --> 00:38:25,891 Onde está o carrinho de correio? 526 00:38:25,924 --> 00:38:27,626 Ah, me desculpe. Desculpe. 527 00:38:27,659 --> 00:38:29,128 Tudo bem, agora. Agora, olhe, olhe, 528 00:38:29,161 --> 00:38:31,931 se você assistir bem aqui, Andy, olhe. Bem 529 00:38:31,964 --> 00:38:34,601 Oh, você os receberá em um minuto, aqui. Sim. 530 00:38:34,635 --> 00:38:36,637 Aí está ele. O balconista? 531 00:38:36,670 --> 00:38:38,105 Aqui. Al G. Karp. 532 00:38:38,138 --> 00:38:39,740 Ah, o sujeito de chapéu? 533 00:38:39,773 --> 00:38:41,609 Estive em todas as travessuras que Ballantine já participou. 534 00:38:42,310 --> 00:38:43,611 Aqui está ele. 535 00:38:43,645 --> 00:38:44,913 Claro. Uh-huh. 536 00:38:46,181 --> 00:38:47,650 Ele parece gostar de seu sorvete. 537 00:39:43,348 --> 00:39:46,952 Oh! Oh, Sr. Ballantine, boa sorte! 538 00:39:46,986 --> 00:39:48,420 Você está maluco ou algo assim? 539 00:40:51,995 --> 00:40:52,996 Quieto! 540 00:41:05,143 --> 00:41:06,144 Carpa. 541 00:41:06,945 --> 00:41:08,947 Yeah, yeah. 542 00:41:08,980 --> 00:41:10,149 Herman. Certo. 543 00:41:10,983 --> 00:41:13,953 Vencedor. Aqui, senhor. 544 00:41:13,986 --> 00:41:16,490 Não vou fazer a chamada, pelo amor de Deus! Você está pronto? 545 00:41:16,523 --> 00:41:19,927 Claro que estou, Sr. Ballantine. 546 00:41:19,960 --> 00:41:21,963 Muito bem, agora vamos todos juntos. Eu vou contar. 547 00:41:24,833 --> 00:41:27,268 Um, dois, 548 00:41:27,836 --> 00:41:31,140 três, quatro, 549 00:41:31,173 --> 00:41:33,275 cinco, seis, 550 00:41:34,177 --> 00:41:36,813 sete, oito 551 00:41:37,380 --> 00:41:39,850 nove, 10, 552 00:41:40,318 --> 00:41:42,587 11, 12 553 00:41:48,393 --> 00:41:49,928 Derrube-os. 554 00:42:16,493 --> 00:42:17,861 Onde se encontra Stosh? 555 00:42:55,371 --> 00:42:57,975 Aqui vamos nós outra vez. 556 00:42:58,008 --> 00:43:01,979 Um, dois, três, 557 00:43:02,580 --> 00:43:06,117 quatro, cinco, seis, 558 00:43:07,219 --> 00:43:10,256 sete, oito 559 00:45:14,133 --> 00:45:16,203 Jack. Sim, senhor. 560 00:45:16,236 --> 00:45:17,537 Abaixo. 561 00:45:29,251 --> 00:45:30,586 Pneus. 562 00:46:13,235 --> 00:46:15,438 Agora isso, cara, era um plano. 563 00:46:20,710 --> 00:46:24,515 Oh, Wally, tenho algo de bom para você, querido. 564 00:46:24,549 --> 00:46:25,783 Eu vou cuidar de você. 565 00:46:25,817 --> 00:46:26,951 Qual é a história? Bem, eu sei 566 00:46:26,984 --> 00:46:29,521 o quão duro você tem trabalhado e tudo mais. Então eu quero 567 00:46:29,555 --> 00:46:31,690 Eu trouxe algumas roupas para você. 568 00:46:31,723 --> 00:46:33,860 Você pode mudar e ficar bem, você sabe. 569 00:46:33,893 --> 00:46:35,295 Assim? 570 00:46:35,328 --> 00:46:37,297 Sim, é muito bom, eu acho. 571 00:46:37,330 --> 00:46:39,199 Bem, 572 00:46:40,501 --> 00:46:43,204 Comprei um xadrez para você. 573 00:46:43,871 --> 00:46:45,807 Cor linda, né? 574 00:46:45,841 --> 00:46:49,678 Não, nada que eu escolheria para mim, não necessariamente. 575 00:46:50,512 --> 00:46:51,513 Bem 576 00:46:52,815 --> 00:46:54,183 Bem, se você não gosta disso, 577 00:46:54,217 --> 00:46:56,519 Eu tenho algo ainda melhor. 578 00:46:56,552 --> 00:46:58,355 Talvez você goste disso. 579 00:47:00,657 --> 00:47:03,260 Isso deve ficar bem em você. 580 00:47:03,293 --> 00:47:05,363 O que você acha? Gostou? 581 00:47:05,396 --> 00:47:07,365 Sim, bem, tanto faz, tudo bem 582 00:47:09,267 --> 00:47:10,436 Qual é o problema, Wally? 583 00:47:10,469 --> 00:47:13,706 Nada é o problema. Qual é o problema? eu estive 584 00:47:13,739 --> 00:47:16,877 deitado debaixo de um banco móvel a noite toda, esse é o problema. 585 00:47:16,910 --> 00:47:20,247 Não é esse o problema. 586 00:47:20,280 --> 00:47:21,916 O efeito do salitre está acabando. 587 00:47:21,949 --> 00:47:23,584 Esse é o problema. 588 00:47:23,618 --> 00:47:25,653 Ouça, eu, uh 589 00:47:25,686 --> 00:47:28,357 Eu tenho alguns planos para fazer 590 00:47:28,390 --> 00:47:31,193 e quando faço planos preciso ter privacidade. Então, você sabe, que tal 591 00:47:36,733 --> 00:47:38,234 Talvez você não tenha ouvido o que eu disse? 592 00:47:45,276 --> 00:47:46,378 Olha 593 00:47:47,946 --> 00:47:50,682 Eu te disse, eu não 594 00:47:50,715 --> 00:47:53,586 Eu não misturo negócios com brincadeiras, você sabe, 595 00:47:53,619 --> 00:47:56,455 porque, bem, o lenço 596 00:47:57,290 --> 00:47:59,259 sai do controle, 597 00:48:00,594 --> 00:48:02,729 e o negócio vai para o inferno, 598 00:48:02,763 --> 00:48:05,967 e as coisas ficam confusas e os planos ficam 599 00:48:06,000 --> 00:48:09,972 Erros são cometidos e todo mundo acaba em apuros. 600 00:48:11,440 --> 00:48:13,609 Qualquer coisa que você disser, Sr. Ballantine. 601 00:48:40,708 --> 00:48:42,743 Sim, senhor, posso ajudá-lo? 602 00:48:42,776 --> 00:48:45,412 Sim, eu quero duas libras 603 00:48:45,446 --> 00:48:47,682 de nitrato de sódio e potássio. 604 00:48:48,516 --> 00:48:49,985 Dois quilos de quê? 605 00:48:50,018 --> 00:48:51,854 Salitre. 606 00:48:51,887 --> 00:48:54,023 Como você reconhecerá o desvio? 607 00:48:54,056 --> 00:48:56,025 Instinto, Andy, instinto. 608 00:48:56,058 --> 00:48:57,526 Conheço as táticas de Ballantine. 609 00:48:57,561 --> 00:49:00,864 Uma vez, ele entrou em pânico em Milwaukee 610 00:49:00,897 --> 00:49:02,866 deixando um leão solto no zoológico 611 00:49:02,899 --> 00:49:06,371 antes de realizar o assalto à Cervejaria Blumgarten. 612 00:49:06,404 --> 00:49:09,808 Agora, o fato de o leão estar desdentado, 613 00:49:09,842 --> 00:49:13,512 e foi encontrado dormindo no banco da frente da igreja batista 614 00:49:13,545 --> 00:49:15,114 estava fora de questão. 615 00:49:15,147 --> 00:49:17,017 O ponto é 616 00:49:17,050 --> 00:49:20,520 que a polícia estava perseguindo o gato 617 00:49:20,553 --> 00:49:23,891 enquanto Ballantine cedeu o negócio à cervejaria. 618 00:49:23,924 --> 00:49:25,459 Agora, esse é o tipo de pista falsa 619 00:49:25,493 --> 00:49:27,395 temos que procurar, Andy. 620 00:49:27,428 --> 00:49:29,931 Leões na rua. Gin! 621 00:49:43,013 --> 00:49:44,381 Você quer uma cerveja? Não, obrigado. 622 00:49:44,415 --> 00:49:47,018 Que tal um sanduíche? 623 00:49:47,052 --> 00:49:49,854 Ok, aposto, aposto GUARDA 2: Tudo bem, não me apresse. 624 00:49:50,755 --> 00:49:52,692 Chamar. Eu vou ligar. 625 00:49:54,126 --> 00:49:55,828 Ei, não há água. 626 00:49:55,861 --> 00:49:57,864 Provavelmente estão trabalhando no principal em algum lugar. 627 00:49:57,898 --> 00:49:58,932 Estará de volta. 628 00:50:05,540 --> 00:50:07,775 Oito, sem ajuda. Um par de noves. 629 00:50:07,809 --> 00:50:10,679 Isso é o melhor que você pode fazer? 630 00:50:10,713 --> 00:50:12,481 Chamar. 631 00:50:17,921 --> 00:50:19,622 Você é o homem importante. 632 00:50:21,659 --> 00:50:23,160 Ok, aposto. Aposto. 633 00:50:52,862 --> 00:50:54,897 Carro 42. Quatro, dois. 634 00:50:54,930 --> 00:50:56,132 Venha em 42. 635 00:50:56,165 --> 00:50:58,902 Somos nós! Rogério, estamos ligados. 636 00:50:58,935 --> 00:51:02,806 Quarenta e dois, verifique o relatório de uma mulher no andaime daquele novo arranha-céu, 637 00:51:02,839 --> 00:51:04,809 esquina da Waterford com a Quinta. 638 00:51:04,842 --> 00:51:07,578 Uau! Uma mulher em um andaime! 639 00:51:07,612 --> 00:51:10,249 Roger, 42. Vou verificar. 640 00:51:10,282 --> 00:51:11,617 O que fazemos agora? 641 00:51:11,650 --> 00:51:12,551 Ligue o motor. 642 00:51:35,745 --> 00:51:37,647 O que é que foi isso? OFICIAL 2: Não sei. 643 00:51:37,680 --> 00:51:39,115 De onde veio isso? 644 00:51:39,148 --> 00:51:40,017 Acho que deve ter caído do prédio. 645 00:51:40,050 --> 00:51:41,185 O que há nele? 646 00:51:43,921 --> 00:51:45,657 Nada aqui além de um picles meio comido. 647 00:51:45,690 --> 00:51:46,991 Um picles meio comido? Como diabos aconteceu 648 00:51:49,194 --> 00:51:50,695 Bem, aí está ela. 649 00:51:55,267 --> 00:51:56,669 É melhor eu fazer o check-in. 650 00:51:58,705 --> 00:51:59,873 Meu primeiro saltador! 651 00:52:00,941 --> 00:52:02,576 Relatório do carro 42. 652 00:52:02,609 --> 00:52:04,245 Ok, 42. 653 00:52:04,278 --> 00:52:06,647 Este arranha-céu na Fifth com a Waterford. Tem uma mulher lá em cima. 654 00:52:06,681 --> 00:52:08,316 Parece que ela está prestes a pular. 655 00:52:08,349 --> 00:52:09,551 Precisamos de ajuda. 656 00:53:13,425 --> 00:53:15,728 Você deveria ter um pouco mais de crime por aqui. 657 00:53:16,829 --> 00:53:19,165 Para evitar que a polícia enferruje. 658 00:53:19,198 --> 00:53:23,103 OK. Há uma mulher em um prédio na Fifth com Waterford 659 00:53:23,137 --> 00:53:24,371 ameaçando pular. 660 00:53:25,005 --> 00:53:26,006 Tudo bem. 661 00:53:30,712 --> 00:53:32,814 Você conhece um dos maiores problemas não resolvidos 662 00:53:33,883 --> 00:53:38,254 Mulher em um prédio! Vamos! 663 00:53:38,287 --> 00:53:39,656 Eu chamo. 664 00:53:39,690 --> 00:53:41,358 Da mesma maneira. 665 00:53:43,026 --> 00:53:44,795 Que diabos foi esse barulho? 666 00:53:44,828 --> 00:53:46,331 Só um minuto. 667 00:53:55,874 --> 00:53:58,712 Ah, é uma senhora em uma Honda. 668 00:54:29,381 --> 00:54:30,415 Quem estava lá? 669 00:54:30,448 --> 00:54:31,916 Ah, com o que você está preocupado? 670 00:54:44,765 --> 00:54:46,234 Gerônimo! 671 00:55:09,995 --> 00:55:12,864 Tire-me daqui! O que aconteceu? 672 00:55:13,799 --> 00:55:15,535 Bem, vou te dizer o que penso. 673 00:55:15,568 --> 00:55:17,236 Algum filho da puta roubou o banco! 674 00:55:17,270 --> 00:55:19,739 Muito bem, pessoal, afastem-se! 675 00:55:29,884 --> 00:55:32,153 Vamos, cara. Acabei de ter uma ideia de um banco temporário. 676 00:55:32,187 --> 00:55:33,789 Eles têm quatro guardas naquele banco! 677 00:55:33,823 --> 00:55:35,324 Vamos, vamos! 678 00:55:36,459 --> 00:55:37,460 Ah, diabos! 679 00:55:44,000 --> 00:55:47,171 Onde ela está? Onde ela está? Onde ela está? 680 00:55:47,205 --> 00:55:49,941 Essa é minha mãe! Não pule, mamãe! 681 00:55:49,974 --> 00:55:51,276 Estou chegando! 682 00:55:51,310 --> 00:55:53,412 Seu menino está vindo, mamãe! 683 00:55:53,445 --> 00:55:54,947 Deixe-nos passar por aqui, pessoal! 684 00:55:54,980 --> 00:55:56,448 Essa é a mãe desse menino! 685 00:55:56,482 --> 00:55:58,985 E eu sou o médico dela! Deixe-nos passar! 686 00:56:02,288 --> 00:56:05,860 Sim, sim. Certo. 687 00:56:05,893 --> 00:56:08,896 O alarme do banco disparou em Oakdale e Ventura. 688 00:56:08,929 --> 00:56:10,499 O carro 42 está verificando. 689 00:56:13,201 --> 00:56:14,970 Esqueça a Quinta e Waterford. 690 00:56:15,003 --> 00:56:17,373 Vá para Oakdale e Ventura. 691 00:56:17,406 --> 00:56:20,810 Esse Ballantine! 692 00:56:26,183 --> 00:56:28,887 Quando você viu o banco pela última vez, 42? 693 00:56:28,920 --> 00:56:30,889 Ah, talvez 20 minutos atrás. 694 00:56:30,922 --> 00:56:32,991 E agora se foi, 42? 695 00:56:33,024 --> 00:56:35,060 Sim, com certeza é. 696 00:56:36,162 --> 00:56:37,296 O banco inteiro? 697 00:56:37,329 --> 00:56:39,131 Todo o banco. 698 00:56:39,166 --> 00:56:40,500 Isso é uma loucura, 42. 699 00:56:42,969 --> 00:56:44,638 Agora, o que está acontecendo aqui, policial? 700 00:56:44,671 --> 00:56:46,340 O banco inteiro foi roubado, eu acho, senhor. 701 00:56:46,374 --> 00:56:47,942 Você acha? Ele é novo. 702 00:56:47,975 --> 00:56:49,010 Novo? Quem? 703 00:56:49,043 --> 00:56:50,144 Claro, ele é novo. 704 00:56:50,178 --> 00:56:51,647 Você vai tirar essa coisa daqui? 705 00:56:51,680 --> 00:56:53,415 Sim, senhor. Com prazer. 706 00:56:58,221 --> 00:56:59,389 Quem acreditaria? 707 00:56:59,422 --> 00:57:01,925 Quem acreditaria em qualquer coisa que Ballantine fizesse? 708 00:57:03,059 --> 00:57:04,428 Quem acreditaria que alguém roubaria 709 00:57:04,461 --> 00:57:06,497 um milhão de dólares em moedas 710 00:57:06,530 --> 00:57:08,365 da Casa da Moeda dos EUA? 711 00:57:08,399 --> 00:57:10,669 Isso mesmo. 712 00:57:10,702 --> 00:57:12,437 Quem acreditaria que alguém iria roubar 713 00:57:12,470 --> 00:57:14,439 um petroleiro em alto mar? 714 00:57:14,472 --> 00:57:15,908 Exatamente! 715 00:57:15,942 --> 00:57:18,211 E quem acreditaria que alguém iria roubar 716 00:57:18,244 --> 00:57:21,215 um banco inteiro? 717 00:57:28,423 --> 00:57:29,624 Como estou? 718 00:57:29,657 --> 00:57:30,758 Na hora certa. 719 00:57:30,792 --> 00:57:33,629 Ok, eles têm o banco, mas nós temos o dinheiro. 720 00:57:33,662 --> 00:57:36,599 Agora, se chegar a um confronto, podemos dar o melhor que pudermos! 721 00:57:36,632 --> 00:57:38,467 Certo? Certo! 722 00:57:38,500 --> 00:57:40,136 Estamos desacelerando. 723 00:57:40,170 --> 00:57:41,404 Acesse suas postagens. 724 00:57:53,685 --> 00:57:54,987 Alguém viu alguma coisa? 725 00:57:56,054 --> 00:57:57,055 Tempo? 726 00:58:09,036 --> 00:58:10,972 O que é isso? 727 00:58:12,340 --> 00:58:13,642 O que é isso? 728 00:58:13,675 --> 00:58:17,480 Estamos no meio de uma ferrovia! E aí vem um trem! 729 00:58:17,513 --> 00:58:19,115 E quanto ao dinheiro? E quanto ao dinheiro? 730 00:58:19,148 --> 00:58:21,351 Ah, dane-se o dinheiro! Vamos sair daqui! 731 00:58:21,385 --> 00:58:23,020 Vamos, abra a porta! 732 00:58:44,811 --> 00:58:47,014 Ah, Herman, olhe isso! 733 00:58:47,048 --> 00:58:49,650 No seu caminho, cara! Certo! 734 00:59:11,076 --> 00:59:13,311 Espere um minuto. Foram eles, Victor, pare! 735 00:59:13,345 --> 00:59:16,182 Pare, pare, pare! Vamos! Faça backup! Faça backup! 736 00:59:16,215 --> 00:59:19,118 Vamos, tudo bem. Volte, volte, volte, não os perca! 737 00:59:19,151 --> 00:59:23,156 Não os perca. Vá, vá, vá, vá, vá, vá. 738 01:00:00,333 --> 01:00:03,103 Vamos. Vamos, Vitor. Isso mesmo. 739 01:00:03,137 --> 01:00:05,172 Tudo bem, Vitor. Fácil agora. 740 01:00:05,205 --> 01:00:08,709 Isso mesmo. Tudo bem. Tudo bem. Fácil, fácil, fácil agora. 741 01:00:08,742 --> 01:00:10,478 Isso é bom. Bom, bom, bom. 742 01:00:10,512 --> 01:00:13,348 Espere! Espere! Espera aí, Vitor! 743 01:00:14,749 --> 01:00:16,819 Tem que ser rápido. Mova-se rápido. 744 01:00:16,852 --> 01:00:19,655 Só temos 42 minutos antes que a patrulha de segurança verifique a base. 745 01:00:19,688 --> 01:00:21,625 Comprei tinta rosa porque achei fofo. 746 01:00:21,658 --> 01:00:23,427 Tudo bem, não é? Eu não dou a mínima para que cor é. 747 01:00:23,460 --> 01:00:24,561 Basta dar um tapa. 748 01:00:24,594 --> 01:00:25,662 Eu acho que rosa é legal. 749 01:00:25,695 --> 01:00:28,132 Na verdade, é rosa choque. 750 01:01:44,721 --> 01:01:48,292 Agora, vamos ao caso do banco desaparecido. 751 01:01:48,325 --> 01:01:50,528 Um assalto muito inteligente na melhor tradição Ballantine. 752 01:01:50,561 --> 01:01:53,231 Lindamente planejado, habilmente executado. 753 01:01:53,265 --> 01:01:55,500 Tiro o chapéu para Ballantine. 754 01:01:55,534 --> 01:02:00,840 Mas coloquei-o de volta porque ele pode ter cometido um erro fatal. 755 01:02:00,873 --> 01:02:04,011 Ele não poderia saber que naquele banco móvel há um novo tipo de cofre, 756 01:02:04,044 --> 01:02:05,846 construído tão forte que nada 757 01:02:05,879 --> 01:02:08,682 calor, choque, raio laser, 758 01:02:08,715 --> 01:02:12,387 brocas de diamante ou mesmo ácido podem quebrá-lo em menos de 24 horas. 759 01:02:13,388 --> 01:02:14,656 Talvez mais. 760 01:02:16,458 --> 01:02:19,261 E então, senhores, 761 01:02:19,295 --> 01:02:23,266 isso significa que temos tempo 762 01:02:23,733 --> 01:02:26,403 para encontrar esse banco. 763 01:02:39,352 --> 01:02:41,654 Rapaz, se essa coisa não parecesse um cofre 764 01:02:41,688 --> 01:02:43,890 e me sinto como um cofre e até cheire como um cofre 765 01:02:43,923 --> 01:02:45,826 Eu diria que foi outra coisa. 766 01:02:45,859 --> 01:02:46,927 Como o que? 767 01:02:46,961 --> 01:02:49,330 Bem, como outra coisa. 768 01:02:49,363 --> 01:02:51,066 Você está dizendo que não consegue abri-lo? 769 01:02:51,099 --> 01:02:54,369 Ah, eu posso abrir. Essa não é a questão. 770 01:02:54,402 --> 01:02:55,637 Bem, me diga qual é a pergunta 771 01:02:55,670 --> 01:02:57,473 porque estou morrendo de vontade de perguntar. 772 01:02:57,506 --> 01:02:59,308 Bem, a questão é: quanto tempo? 773 01:03:00,009 --> 01:03:01,377 Quanto tempo? 774 01:03:01,410 --> 01:03:02,378 Não posso responder a essa pergunta. 775 01:03:52,837 --> 01:03:54,339 Sim, posso ajudá-lo? 776 01:03:59,445 --> 01:04:01,514 Ah, uau! Realmente? 777 01:04:01,547 --> 01:04:03,417 Uau, o FBI! Uau! 778 01:04:04,418 --> 01:04:06,386 Sou o Agente Johnson. 779 01:04:06,420 --> 01:04:07,654 Este é o Agente Jackson. 780 01:04:07,688 --> 01:04:09,023 Oi! 781 01:04:09,057 --> 01:04:10,058 Oi. 782 01:04:11,459 --> 01:04:13,061 Só uma pergunta, senhor. 783 01:04:13,094 --> 01:04:16,532 Trouxeram aqui uma casa móvel ontem à noite? 784 01:04:16,565 --> 01:04:20,402 Bem, sim, senhor, três vieram ontem à noite. 785 01:04:20,436 --> 01:04:21,571 E aí? 786 01:04:21,604 --> 01:04:24,541 Algum deles era verde? Verde? 787 01:04:24,574 --> 01:04:26,944 Ah, sim, um senhor muito gentil chamado Smith. 788 01:04:28,446 --> 01:04:29,747 Smith? Smith? 789 01:04:29,780 --> 01:04:31,582 Smith. 790 01:04:31,615 --> 01:04:34,052 Você acha que poderia fazer algo por nós? 791 01:04:34,086 --> 01:04:35,554 Você acha que poderia dar uma olhada no interior 792 01:04:35,587 --> 01:04:37,456 da casa móvel do Sr. Smith? 793 01:04:39,459 --> 01:04:41,160 Bem, acho que sim. 794 01:04:42,161 --> 01:04:43,896 O que estou procurando? 795 01:04:43,930 --> 01:04:46,066 Para ver se é um dia normal 796 01:04:46,100 --> 01:04:47,401 casa móvel. 797 01:04:48,736 --> 01:04:51,573 Uau! Isso é emocionante! 798 01:04:51,606 --> 01:04:53,108 Sr.Smith! 799 01:04:54,509 --> 01:04:57,446 Sr. Smith, é Irving, do escritório. 800 01:04:57,480 --> 01:04:59,148 O que você quer? 801 01:04:59,181 --> 01:05:02,485 Pensei em entrar e verificar o autoclismo. 802 01:05:02,518 --> 01:05:04,454 Ele cora. 803 01:05:04,488 --> 01:05:06,590 Bem, e o gás, Sr. Smith? 804 01:05:06,623 --> 01:05:08,492 Gasa. 805 01:05:08,525 --> 01:05:11,529 Bem, isso é bom. 806 01:05:11,562 --> 01:05:13,831 Poderia vir até a porta um minuto, Sr. Smith? 807 01:05:13,865 --> 01:05:15,868 Não! Estou sentado. 808 01:05:16,535 --> 01:05:17,903 Oh. 809 01:05:17,936 --> 01:05:20,572 Bem, você poderia se levantar, senhor? 810 01:05:20,606 --> 01:05:23,710 Dê o fora, garoto. A menos que você queira problemas. 811 01:05:27,181 --> 01:05:28,182 Hum. 812 01:05:30,785 --> 01:05:33,855 Walter, querido, você não quer seu hambúrguer? 813 01:05:33,889 --> 01:05:35,657 Mais tarde. 814 01:05:35,690 --> 01:05:38,627 Stosh? Posso tirar meu colar cervical? 815 01:05:38,660 --> 01:05:42,565 Não! Você poderia estragar todo o caso para nós aqui mesmo! 816 01:05:42,598 --> 01:05:43,933 Estou sentado em um banco roubado, 817 01:05:43,966 --> 01:05:46,570 que já são quatro crimes reunidos em um só, 818 01:05:46,603 --> 01:05:48,038 e você está preocupado com um processo 819 01:05:48,071 --> 01:05:49,873 com a seguradora. 820 01:05:49,907 --> 01:05:52,777 Se formos pegos nisso, precisaremos de todo o dinheiro 821 01:05:52,811 --> 01:05:54,512 podemos impor nossas mãos para a defesa. 822 01:05:54,546 --> 01:05:56,147 Então use-o pelo amor de Cristo. 823 01:06:02,555 --> 01:06:04,224 Bem 824 01:06:04,257 --> 01:06:06,693 Acho que é melhor preparar Ole Faithful. 825 01:07:31,125 --> 01:07:34,629 Bem, desta vez você realmente conseguiu, espertinho, você conseguiu um verdadeiro vencedor. 826 01:07:34,663 --> 01:07:37,732 Dê-lhe tempo. Dê-lhe tempo, Walter. É um cofre muito incomum. 827 01:07:37,766 --> 01:07:41,137 Tempo. Alexander Graham Bell inventou o telefone em menos tempo. 828 01:07:41,170 --> 01:07:44,073 Você examinou 10 desses sacos de batatas fritas. 829 01:07:44,106 --> 01:07:46,076 Vai ficar tudo bem! Vai ficar tudo bem! Sim. 830 01:07:46,109 --> 01:07:49,112 Senhor, isso é muito ruim para nossos residentes. Uau! 831 01:07:49,146 --> 01:07:50,648 Não se preocupe com isso, garoto. 832 01:07:50,682 --> 01:07:52,784 Você pode contar com o FBI. 833 01:07:52,817 --> 01:07:55,820 Não atiraremos a menos que seja absolutamente necessário. 834 01:07:55,853 --> 01:07:58,724 Uau! O Sr. Smith não parecia nada desse tipo. 835 01:07:58,757 --> 01:08:01,694 Muito doce senhor. Uau! 836 01:08:01,727 --> 01:08:04,731 Não será a primeira vez que Ballantine se disfarçou. 837 01:08:16,211 --> 01:08:17,779 Ballantine! 838 01:08:18,380 --> 01:08:20,315 Este é o FBI! 839 01:08:20,349 --> 01:08:24,153 Você está cercado! Saia com as mãos para cima! 840 01:08:24,921 --> 01:08:26,790 Ballantine? 841 01:08:26,824 --> 01:08:28,892 Este é Streiger! 842 01:08:28,926 --> 01:08:30,861 Não queremos problemas! 843 01:08:30,894 --> 01:08:32,229 O jogo acabou e você perdeu! 844 01:08:33,098 --> 01:08:34,866 Saia em paz. 845 01:08:34,899 --> 01:08:36,468 Eles nos pegaram, cara! 846 01:08:36,501 --> 01:08:38,738 E eu sem aquecedor! 847 01:08:38,771 --> 01:08:40,740 Fique feliz por não ter uma arma! 848 01:08:40,773 --> 01:08:42,908 Violência gera violência! 849 01:08:42,942 --> 01:08:45,112 Você vê, mãe, eu te disse! 850 01:08:46,780 --> 01:08:49,016 Você deveria estar feliz por estar usando esse aparelho. 851 01:08:49,049 --> 01:08:51,319 Ah, você é um bom menino, Stosh. 852 01:08:51,352 --> 01:08:53,755 Valter? 853 01:08:53,788 --> 01:08:56,825 Não nos obrigue a usar gás lacrimogêneo! 854 01:09:03,967 --> 01:09:05,802 Sr. Ballantine 855 01:09:07,270 --> 01:09:09,373 Sinto muito. 856 01:09:22,922 --> 01:09:25,925 Estamos esperando, Ballantine! 857 01:09:25,958 --> 01:09:27,294 Estamos esperando! 858 01:09:47,017 --> 01:09:48,919 Deve ser algum outro Ballantine. 859 01:10:52,894 --> 01:10:54,962 Não quero mais problemas aqui. 860 01:10:54,996 --> 01:10:58,200 Você apenas terá que sair. Agora! 861 01:10:58,233 --> 01:11:02,037 Valter! Os sprinklers ao lado! A tinta rosa está saindo! 862 01:11:08,913 --> 01:11:10,981 Tinta de água! 863 01:11:11,015 --> 01:11:14,418 Jesus, El, você comprou tinta à base de água? 864 01:11:14,452 --> 01:11:17,956 Desculpe! Dizia lavável e achei que parecia muito limpo. 865 01:11:19,424 --> 01:11:21,027 Nunca falha. 866 01:11:21,060 --> 01:11:22,995 Traga uma garota para um trabalho, ele nunca falha. 867 01:11:23,029 --> 01:11:24,931 Irving, do escritório, diz: uau, 868 01:11:24,964 --> 01:11:27,501 ele não quer mais problemas, tipo, uau, temos que nos separar! 869 01:11:27,534 --> 01:11:29,369 Irving, do escritório, está certo, mãe. 870 01:11:29,403 --> 01:11:31,605 É contra a lei rebocar esta coisa durante o dia. 871 01:11:31,638 --> 01:11:33,007 Podemos receber uma multa de trânsito. 872 01:11:33,041 --> 01:11:34,576 Cale a boca sobrinho por um minuto, Karp. 873 01:11:37,212 --> 01:11:38,681 Bem, ele está conseguindo, cara. 874 01:11:38,714 --> 01:11:40,983 Ele tem um plano, Herman. 875 01:11:41,016 --> 01:11:43,519 Ok, deixe-o levantar, Karp. 876 01:11:43,552 --> 01:11:44,688 Sim, eu tenho um plano. Temos que sair daqui. 877 01:11:44,721 --> 01:11:46,690 Temos que agir rápido. Eu preciso de uma placa pintada, 878 01:11:46,723 --> 01:11:48,458 mas não tinta à base de água. Você entende? 879 01:12:08,649 --> 01:12:10,017 Sim, senhor. 880 01:12:11,051 --> 01:12:12,987 É ele. 881 01:12:13,020 --> 01:12:15,590 Oh, sim, senhor, ele está bem aqui. 882 01:12:15,624 --> 01:12:17,659 Bulldog, ele quer falar com você. 883 01:12:20,763 --> 01:12:24,000 Bulldog aqui, senhor. Ah, sim, senhor, mas eu posso lidar 884 01:12:29,506 --> 01:12:30,507 Sim, senhor. 885 01:12:35,113 --> 01:12:36,114 Sim, senhor. 886 01:12:42,388 --> 01:12:46,026 Fomos instruídos a buscar ajuda. 887 01:12:46,059 --> 01:12:51,499 Agora, quero que vocês, homens, entrem em contato 888 01:12:51,532 --> 01:12:56,137 todos os chefes de polícia de todo o condado de Los Angeles. 889 01:12:56,170 --> 01:13:00,609 E quero que vocês dois entrem em contato com os representantes locais da 890 01:13:00,642 --> 01:13:04,080 Força Aérea, Exército e Guarda Nacional. E 891 01:13:04,113 --> 01:13:05,048 Andy 892 01:13:05,081 --> 01:13:06,082 Sim. 893 01:13:06,983 --> 01:13:10,020 Você e eu teremos que ir ao centro 894 01:13:10,821 --> 01:13:13,023 e fale com a CIA. 895 01:13:13,057 --> 01:13:14,559 Buldogue Vamos. 896 01:13:45,528 --> 01:13:47,330 Ei. 897 01:13:47,364 --> 01:13:49,065 Mães, ouviram isso? O que? 898 01:13:54,205 --> 01:13:56,441 Talvez seja Streiger. Você acha que eles nos viram, Walter? 899 01:13:56,475 --> 01:13:57,476 Batida. 900 01:14:01,646 --> 01:14:04,183 O que está acontecendo? 901 01:14:04,217 --> 01:14:07,553 Helicóptero da Marinha relatando uma casa móvel rosa 902 01:14:07,587 --> 01:14:10,157 em Spy Glass Hill. 903 01:14:10,190 --> 01:14:13,460 Huh? É um escritório de incorporação imobiliária. 904 01:14:13,494 --> 01:14:15,096 Estava lá ontem? 905 01:14:15,130 --> 01:14:18,133 Bem, estava lá ontem? 906 01:14:18,166 --> 01:14:21,237 Não, eles nem terminaram de pintar ainda. 907 01:14:21,270 --> 01:14:22,805 É isso! 908 01:14:22,838 --> 01:14:24,340 Vá para Spy Glass Hill. 909 01:14:36,687 --> 01:14:38,290 Ei. 910 01:14:38,323 --> 01:14:40,225 Aí vem Herman com o nitro. 911 01:14:41,293 --> 01:14:43,228 Agora, não se mexa! 912 01:14:43,262 --> 01:14:45,165 Não se preocupe. 913 01:14:46,332 --> 01:14:47,667 Não bata. 914 01:14:56,210 --> 01:14:57,312 Facilite isso. 915 01:16:46,372 --> 01:16:48,474 A sopa não era pesada o suficiente. 916 01:16:48,508 --> 01:16:51,245 Sim, cara. Vou dar-lhe uma explosão dupla desta vez. 917 01:17:10,867 --> 01:17:13,337 Vou desperdiçar esta mãe. 918 01:17:13,370 --> 01:17:15,773 Não vou tirar essa maldita caixa de nenhuma maldita caixa. 919 01:17:15,807 --> 01:17:18,509 Todos, protejam-se. Vou preparar uma bomba atômica para mim! 920 01:17:58,890 --> 01:18:01,059 Você conseguiu! Você conseguiu! 921 01:18:01,092 --> 01:18:04,330 Está se movendo! Está se movendo! 922 01:18:09,069 --> 01:18:10,704 Ei, ei. 923 01:18:10,737 --> 01:18:12,506 Oh meu Deus. Ei. 924 01:18:12,539 --> 01:18:14,542 Vamos, mães. Puxe sua saia para baixo. 925 01:18:30,560 --> 01:18:33,364 Wally. Ah, Wally. 926 01:18:33,898 --> 01:18:35,433 Wally. 927 01:18:50,818 --> 01:18:53,420 Parar! Vamos, abra a porta! 928 01:18:53,454 --> 01:18:55,055 Sente-se e mantenha os chinelos calçados! 929 01:18:55,089 --> 01:18:56,391 Tudo bem. 930 01:19:03,566 --> 01:19:04,900 Carpa! 931 01:19:13,844 --> 01:19:16,080 Mais rápido! Mais rápido! 932 01:19:17,782 --> 01:19:19,584 Não deveríamos desacelerar, Bulldog? 933 01:19:34,201 --> 01:19:36,504 Aquela casa móvel. Calma, Andy, calma. 934 01:19:36,537 --> 01:19:38,840 Esse é Ballantine? Ele vai nos bater! 935 01:19:44,514 --> 01:19:46,916 Estável! 936 01:19:46,949 --> 01:19:49,786 Está prestes a ir. Não se mova! 937 01:20:00,965 --> 01:20:03,135 Fique onde está, Andy. 938 01:20:40,712 --> 01:20:44,684 Bem, é como eu disse, ninguém escapa do Bulldog Streiger. 939 01:20:44,717 --> 01:20:46,352 Ninguém, isto é, 940 01:20:46,385 --> 01:20:48,721 a menos que estejam dispostos a ir para o fundo do Oceano Pacífico. 941 01:20:49,622 --> 01:20:51,258 Ah, Sr. Ballantine, 942 01:20:51,291 --> 01:20:52,826 ele caiu com o cofre. 943 01:20:52,860 --> 01:20:55,262 Espere, querido! Querida, estamos chegando. Aguentar. 944 01:20:55,295 --> 01:20:57,198 Chegando! Espere! Espere! 945 01:20:59,601 --> 01:21:02,738 Aí está ele! Ei, Walter, não se esqueça do cofre! 946 01:21:02,771 --> 01:21:06,208 Tenho uma grande chance para nós! 947 01:21:06,242 --> 01:21:09,279 Não, eu tentei impedi-lo. Eu não sabia nadar. Eu gritei. Eu assobiei. 948 01:21:09,312 --> 01:21:11,848 Lembrei-lhe que ninguém escapa do Bulldog Streiger. 949 01:21:11,882 --> 01:21:13,416 Mas sem sucesso. 950 01:21:13,450 --> 01:21:16,687 Walter simplesmente não queria voltar para minha querida instituição. 951 01:21:19,624 --> 01:21:22,861 O que você está fazendo? Aonde você vai, Wally? 952 01:21:22,895 --> 01:21:24,229 Mas eu te amo, Wally! 953 01:21:24,263 --> 01:21:25,797 Você está nadando na direção errada! 954 01:21:25,831 --> 01:21:28,768 Walter, não sei nadar! Volte! 955 01:21:28,801 --> 01:21:32,973 Só seis semanas depois é que os primeiros rumores chegaram até nós. 956 01:21:33,007 --> 01:21:36,143 O Primeiro Banco Nacional de Samoa saqueado por um atirador solitário. 957 01:21:36,176 --> 01:21:40,782 Nada de incomum nisso, exceto que testemunhas disseram que o homem estava encharcado. 958 01:21:40,815 --> 01:21:43,785 Isso resolveu! Você não vai escapar impune. 959 01:21:43,818 --> 01:21:46,889 Estou aprendendo a nadar e vou atrás de você. 960 01:21:46,923 --> 01:21:48,758 Você ouviu isso, Walter? 961 01:21:48,791 --> 01:21:53,363 Ninguém escapa do Bulldog Streiger!